劉翔折翼 全國心碎
欄 王 也 敵 不 過 命 運 ！ 本 應 是 萬 眾 期 待 高 舉 勝 利 雙 手 慶 祝 的 一 刻 ， 卻 變 成 一 拐 一 拐 落 寞 地 步 出 賽 場 的 場 景 。 劉 翔 因 難 抵 腳 傷 ， 昨 天 沒 有 正 式 跨 過 一 個 欄 便 退 出 北 京 奧 運 百 一 米 欄 預 賽 ， 宣 布 放 棄 冕 金 牌 。 劉 翔 禁 不 住 偷 偷 落 淚 了 、 他 的 恩 師 孫 海 平 更 嚎 哭 了 。 原 本 預 算 讓 九 萬 名 現 場 觀 眾 、 十 三 億 中 國 人 釋 放 激 情 ， 狂 熱 慶 祝 的 北 京 「 鳥 巢 」 ， 變 成 被 淚 水 與 汗 水 浸 濕 了 的 鳥 巢 。 另 一 方 面 ， 劉 翔 晚 上 已 離 開 奧 運 村 返 回 國 家 體 育 總 局 並 接 受 檢 查 和 中 藥 敷 治 ， 醫 生 專 家 正 協 助 制 訂 其 治 療 方 案 ， 其 練 孫 海 平 指 愛 徒 向 他 表 白 心 道 ： 「 我 一 定 會 東 山 再 起 。 」
劉 翔 以 一 種 沒 有 人 會 想 到 的 方 法 ， 結 束 自 己 的 冕 之 路 ！ 過 去 總 是 掛 自 信 微 笑 和 十 足 霸 氣 出 場 的 劉 翔 ， 昨 日 在 「 鳥 巢 」 登 場 時 卻 一 面 沉 重 ， 彷 彿 是 一 種 預 告 。
全 場 期 待 的 「 欄 王 」 終 在 第 六 組 賽 事 現 身 ， 但 他 出 場 的 情 況 就 有 些 不 對 勁 ， 皆 因 平 日 習 慣 熱 身 時 只 跨 一 個 欄 的 他 ， 一 反 常 態 試 圖 衝 擊 第 三 欄 ， 第 二 次 試 跑 後 更 按 右 腳 跟 面 露 痛 苦 神 色 ， 令 在 場 及 觀 看 電 視 直 播 的 「 翔 迷 」 擔 心 。
但 在 全 場 歡 呼 聲 、 「 劉 翔 加 油 」 的 打 氣 聲 催 化 下 ， 劉 翔 嘗 試 頂 硬 上 返 回 起 點 作 預 備 ， 槍 聲 一 響 ， 他 忍 痛 起 跑 ， 誰 知 此 時 槍 聲 再 響 ， 荷 蘭 跑 手 雲 達 韋 斯 特 偷 步 要 重 新 開 跑 ， 但 「 欄 王 」 已 自 知 右 腳 無 法 發 力 ， 在 情 感 與 理 性 之 間 抉 擇 ， 他 終 落 寞 轉 身 一 拐 一 拐 地 步 出 賽 道 ， 無 言 地 宣 布 放 棄 冕 ， 鳥 巢 內 的 觀 眾 無 不 一 臉 愕 然 、 不 知 所 措 。
右 腳 跟 舊 患 加 劇
未 幾 ， 劉 翔 的 恩 師 孫 海 平 在 記 者 會 上 心 痛 地 向 全 世 界 解 釋 一 切 ， 但 愛 徒 劉 翔 並 無 露 面 。 孫 道 ： 「 首 先 我 想 和 各 位 道 歉 ， 劉 翔 確 實 因 為 受 傷 問 題 而 退 出 比 賽 。 自 從 他 從 美 國 退 出 兩 站 比 賽 後 ， 我 們 一 直 努 力 ， 但 最 終 面 對 這 結 果 ， 我 們 也 很 難 受 。 」 他 更 透 露 劉 翔 為 此 哭 了 。
他 續 說 ， 造 成 退 賽 是 劉 翔 右 腳 腳 跟 問 題 ， 那 是 六 、 七 年 前 的 傷 患 。 上 星 期 六 當 劉 翔 搬 入 了 奧 運 村 時 ， 他 的 傷 突 然 加 重 ， 通 過 醫 院 專 家 會 診 ， 查 出 是 腳 跟 腱 尾 出 問 題 。 劉 翔 兩 個 腳 跟 骨 比 別 人 凸 出 了 一 點 ， 令 中 間 的 膜 磨 破 了 ， 後 來 成 為 繭 再 發 炎 ， 終 形 成 這 問 題 。 「 我 們 知 道 他 很 痛 ， 他 一 直 堅 持 ， 一 直 在 玩 命 ， 在 場 醫 生 一 直 替 他 減 輕 痛 楚 ， 實 在 沒 有 辦 法 了 ， 最 後 我 們 請 了 體 育 醫 院 副 院 長 幫 他 按 摩 ， 但 … … 」 說 到 這 孫 海 平 也 悲 從 中 來 ， 五 十 三 歲 的 他 忍 不 住 老 淚 縱 橫 。
中 國 田 徑 隊 總 練 馮 樹 勇 即 時 接 上 補 充 ： 「 當 時 劉 翔 已 經 渾 身 在 抖 ， 痛 得 非 常 厲 害 ， 但 他 不 想 放 棄 ， 決 心 要 上 場 拚 一 拚 ， 於 是 我 們 決 定 讓 他 捱 過 預 賽 才 想 辦 法 ， 結 果 還 是 忍 受 不 了 。 」 他 又 引 述 劉 翔 稱 ： 「 如 果 不 是 萬 不 得 已 ， 我 不 會 做 出 這 個 決 定 ， 我 不 會 退 出 。 」
習 近 平 致 電 慰 問
國 家 副 主 席 習 近 平 昨 午 得 悉 劉 翔 退 出 奧 運 會 後 ， 立 即 致 電 國 家 體 育 總 局 向 劉 翔 和 練 孫 海 平 致 以 慰 問 和 鼓 勵 ， 習 近 平 指 出 劉 因 傷 退 出 比 賽 ， 大 家 都 會 理 解 ， 叫 劉 翔 放 下 包 袱 安 心 養 傷 ， 復 出 後 冀 能 再 爭 取 更 大 榮 譽 。
有 外 國 記 者 質 疑 中 國 隊 為 何 從 未 公 開 劉 翔 受 傷 的 資 料 ， 但 馮 樹 勇 總 練 駁 斥 道 ： 「 其 實 有 很 多 報 紙 及 互 聯 網 已 經 把 他 受 傷 的 消 息 報 道 了 出 來 ， 不 過 我 們 也 料 不 到 他 的 傷 會 導 致 退 出 這 麼 嚴 重 。 我 知 道 每 個 中 國 人 都 期 待 劉 翔 在 京 奧 有 良 好 表 現 ， 不 過 在 半 年 前 一 個 網 上 調 查 中 ， 有 六 十 巴 仙 中 國 百 姓 會 對 劉 翔 失 金 表 示 理 解 。 所 以 我 覺 得 中 國 人 是 可 以 理 解 現 在 所 發 生 的 情 況 。 」 據 孫 海 平 估 計 ， 劉 今 年 將 不 能 參 加 比 賽 ， 但 保 證 劉 翔 一 定 會 回 來 ！
專 程 到 北 京 為 劉 翔 打 氣 的 劉 翔 父 母 ， 昨 看 到 兒 子 痛 苦 退 出 比 賽 後 都 哭 了 ， 父 親 劉 學 根 更 即 時 關 掉 手 機 ， 良 久 才 有 傳 媒 打 通 電 話 ， 劉 學 根 坦 言 關 電 話 是 為 了 需 要 安 靜 一 會 ， 但 他 說 ： 「 能 夠 接 受 事 實 ， 下 次 再 來 ， 兒 子 ！ 」 劉 母 吉 粉 花 則 早 已 哭 成 淚 人 ， 但 不 是 因 兒 子 退 出 比 賽 ， 而 是 因 兒 子 傷 成 這 樣 依 然 出 現 比 賽 場 上 ， 沒 有 父 母 能 忍 受 下 去 。
