劉翔：我會回來
「 我 是 不 會 輕 易 言 敗 的 」 、 「 你 們 會 看 到 跑 得 更 快 的 劉 翔 ！ 」 這 是 因 傷 退 出 京 奧 的 「 欄 王 」 昨 日 公 開 許 下 的 承 諾 。 劉 翔 前 日 放 棄 冕 百 一 米 欄 金 牌 的 夢 想 、 黯 然 離 開 鳥 巢 後 ， 當 晚 接 受 中 央 電 視 台 訪 問 時 向 全 國 人 民 道 歉 ， 稍 後 再 發 出 致 全 國 人 民 的 公 開 信 坦 言 承 受 不 少 壓 力 及 困 擾 ， 但 不 失 自 信 地 許 下 承 諾 ， 指 仍 處 於 巔 峰 狀 態 ， 日 後 定 必 能 再 創 佳 績 。 相 關 新 聞 刊 A2 專 版
退 賽 後 一 直 未 有 露 面 的 劉 翔 ， 前 晚 十 時 接 受 央 視 的 訪 問 ， 講 述 退 賽 的 心 路 歷 程 。 訪 問 於 昨 日 播 出 ， 身 穿 白 色 圓 領 T 恤 及 運 動 褲 的 劉 翔 看 來 精 神 尚 可 ， 但 有 點 憔 悴 ， 臉 上 流 露 出 百 般 無 奈 ， 失 望 和 哀 傷 之 情 全 泛 於 面 上 。
劉 翔 在 訪 問 開 首 ， 便 向 全 國 關 心 及 支 持 他 的 人 致 歉 ， 「 我 覺 得 真 的 有 太 多 人 為 我 操 心 、 為 我 操 勞 ， 有 太 多 人 關 心 我 、 支 持 我 ， 我 感 覺 非 常 抱 歉 吧 ！ 」
「 真 的 不 想 退 場 還 想 試 一 試 」
講 到 傷 患 時 ， 劉 翔 不 禁 面 露 痛 苦 神 色 ， 更 不 時 皺 眉 頭 ， 指 自 己 在 兩 星 期 前 的 測 驗 時 仍 能 跑 出 約 十 二 秒 九 幾 的 水 準 ， 但 當 日 準 備 預 賽 時 ， 已 感 覺 到 腳 的 跟 腱 有 不 妥 ， 連 慢 跑 都 感 到 痛 楚 ， 本 想 堅 強 地 挺 下 來 ， 但 最 終 都 做 不 到 ， 只 有 冷 靜 地 接 受 事 實 。
「 今 天 確 實 我 也 不 知 怎 麼 搞 的 ， 怎 麼 會 這 樣 的 ， 我 也 不 想 這 樣 的 ， 實 在 是 受 不 了 ， 如 果 頂 下 來 的 話 ， 說 不 定 我 的 跟 腱 … … 真 是 … … 真 的 挺 不 下 來 ， 我 也 想 頂 下 來 ， 那 個 時 候 真 的 是 … … 那 種 無 法 形 容 的 感 覺 ， 感 覺 是 … … 我 真 的 要 在 北 京 奧 運 會 上 預 賽 就 出 局 嗎 ？ 但 是 事 實 就 是 這 樣 。 」
劉 翔 當 晚 收 拾 行 李 離 開 奧 運 村 時 ， 右 腳 腳 跟 裹 紗 布 ， 雙 腳 穿 拖 鞋 ， 一 拐 一 拐 的 步 出 奧 運 村 。 他 向 內 地 傳 媒 表 示 ， 明 知 自 己 的 腳 受 傷 ， 但 仍 不 想 放 棄 ， 「 我 真 的 不 想 退 場 ， 我 還 是 想 去 試 一 試 ， 至 少 讓 自 己 的 跟 腱 徹 底 麻 木 掉 吧 ， 總 之 要 跑 一 槍 ， 畢 竟 我 還 沒 有 在 家 門 口 參 加 過 奧 運 會 ， 這 個 機 會 是 很 難 得 ， 所 以 說 我 不 想 錯 過 。 」 他 坦 言 當 時 內 心 經 過 一 番 掙 扎 ， 不 願 接 受 受 傷 的 事 實 ， 但 最 終 都 接 受 這 個 殘 酷 的 事 件 。
雖 然 在 北 京 奧 運 的 比 賽 場 上 未 能 跑 一 趟 ， 但 劉 翔 未 有 氣 餒 ， 並 指 自 己 仍 處 於 巔 峰 狀 態 ， 只 要 醫 好 腳 傷 ， 明 年 及 以 後 還 有 機 會 ， 承 諾 一 定 會 樂 觀 振 作 ， 絕 不 怨 天 尤 人 輕 易 言 敗 ， 「 我 知 道 我 有 實 力 ， 我 只 要 腳 好 了 ， 因 為 我 現 在 覺 得 各 方 面 都 很 好 ， 就 是 這 個 腳 不 行 ， 我 不 說 甚 麼 吧 ， 我 覺 得 我 總 有 一 天 還 會 好 起 來 的 ， 我 覺 得 我 現 在 最 主 要 的 事 情 就 是 要 加 快 把 傷 治 好 ， 把 跟 腱 一 定 要 弄 好 。 」
在 祖 國 冕 承 受 很 大 壓 力
另 外 ， 劉 翔 一 封 致 全 國 人 民 的 公 開 信 則 透 過 田 徑 隊 總 練 馮 樹 勇 的 網 誌 發 放 ， 交 代 他 的 志 向 ： 「 在 自 己 的 祖 國 冕 是 不 可 動 搖 的 目 標 」 ， 但 同 時 也 承 受 很 大 的 壓 力 ， 他 自 信 還 很 有 實 力 ， 承 諾 會 讓 觀 眾 看 到 一 個 「 跑 得 更 快 的 劉 翔 」 。 而 晚 上 ， 他 的 全 球 個 人 官 方 網 站 亦 張 貼 了 一 篇 文 章 ， 開 首 又 引 述 劉 翔 的 一 句 呼 籲 ： 「 請 大 家 繼 續 相 信 我 ， 我 會 回 來 的 。 」
雖 然 無 緣 爭 奪 金 牌 ， 但 他 看 好 隊 友 史 冬 鵬 能 進 身 決 賽 。 央 視 更 引 述 劉 翔 表 示 ， 可 能 於 明 晚 會 再 踏 足 鳥 巢 ， 在 觀 眾 席 上 看 跨 欄 決 賽 。
